bất hợp lý
Définition
Adjectif : - Déraisonnable, irrationnel : Qui n'est pas conforme à la raison, à la logique ou au bon sens. Désigne une idée, une exigence ou une situation qui manque de fondement logique ou de justesse. - Injuste, inéquitable : Qui manque d'équité ou de justice, souvent en parlant d'une décision, d'une règle ou d'un traitement.
Exemples d'utilisation
- En tant qu'adjectif :
- Yêu cầu đó hoàn toàn bất hợp lý. (Cette exigence est totalement déraisonnable.)
- Mức giá này là bất hợp lý đối với người tiêu dùng. (Ce prix est injuste pour les consommateurs.)
- Lập luận của anh ấy nghe có vẻ bất hợp lý. (Son argument semble illogique.)
Utilisations avancées
- "một cách bất hợp lý" : de manière déraisonnable, irrationnellement.
- Anh ta đã từ chối một cách bất hợp lý. (Il a refusé de manière déraisonnable.)
- S'utilise fréquemment pour critiquer des règles, des prix ou des comportements :
- Các quy định bất hợp lý sẽ bị bãi bỏ. (Les règlements déraisonnables seront abolis.)
Variantes et mots apparentés
- Hợp lý (adj) : Raisonnable, logique, juste. (Antonyme direct).
- Một đề xuất hợp lý. (Une proposition raisonnable.)
- Bất hợp pháp (adj) : Illégal. (Attention : ne pas confondre "bất hợp lý" (déraisonnable) avec "bất hợp pháp" (illégal)).
- Phi lý (adj) : Absurde, irrationnel. (Synonyme proche, souvent plus fort).
- Một tình huống phi lý. (Une situation absurde.)
Synonymes
- Vô lý : Absurde, insensé.
- Không hợp lý : Pas raisonnable. (Forme explicative).
- Thiếu căn cứ : Sans fondement.
Expressions idiomatiques
- Bất hợp lý hóa (verbe, forme rare) : Rendre déraisonnable, irrationnaliser.
- Đừng bất hợp lý hóa vấn đề. (Ne rends pas le problème irrationnel.)
- Điều bất hợp lý (nom) : Une chose déraisonnable, une absurdité.
- Phải chấp nhận một số điều bất hợp lý. (Il faut accepter certaines absurdités.)